Анна Савченко Адмиратив во французском и русском языках (сопоставление и перевод)

Интерес к проблеме познавательных и эмоциональных характеристик общения определяется важностью целостного изучения сферы коммуникации, обязательными составляющими которой являются как рациональный, так и эмоциональный компоненты. Интерес к этой проблеме в лингвистике реализуется в разностороннем анализе используемой субъектом речи системы языковых средств. В настоящей книге рассматривается функционально-семантическая категория адмиратива, объединяющая разноуровневые средства выражения удивления во французском и русском языках, исследуются сходные и специфические средства выражения данной категории в двух языках, анализируются тождества и трансформы, используемые при их переводе. Материалом исследования являются реплики диалогов и авторские комментарии адмиративной семантики. Источник исследования - художественные произведения французской и русской литературы 19-20 веков и соответствующие тексты переводов.