Franz Studniczka Das Symposion Ptolemaios II, nach der Beschreibung des Kallixeinos Wiederhergestellt, Vol. 30. Der Abhandlungen der Philologisch-Historischen Klasse der Konigl. Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften; No. II (Classic Reprint)

Excerpt from Das Symposion Ptolemaios II, nach der Beschreibung des Kallixeinos Wiederhergestellt, Vol. 30: Der Abhandlungen der Philologisch-Historischen Klasse der Königl. Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften; No. IIDen Gegenstand dieser langen Abhandlung bildet ein kurzes Stuck aus den Deipnos0phisten des Athenaios von Naukratis. Hier Zunächst der Text, natürlich auf Grund der Ausgabe von Kaibel, jedoch in der Gestalt, die ich für richtig halte. Ihre wenigen Ab weichungen von der Überlieferung sowie andere beachtenswerte Änderungsvorschlage sind unten angemerkt. Die zitierten kritischen Arbeiten finden sich zumeist in der Litteraturübersicht auf S. Uf. Die gegenüberstehende Übersetzung faßt das Ergebnis der nach folgenden Exegese zusammen. Erläuternde Zusätze werden durch runde Klammern bezeichnet. Zur Veranschaulichung sei gleich auf die Rekonstruktionszeichnungen des Titelblattes und der hinten an gehängten zwei Tafeln hingewiesen. Die Vorlagen, Wandtafeln des Archäologischen Instituts der Universität Leipzig, sind das Werk des in ähnlichen Arbeiten geübten Malers Herrn Joseph Klemm in Leipzig. Es ist kein Vorwurf gegen ihn, wenn gesagt wird, daß er in der geduldigen und sorgsamen Ausgestaltung meiner groben Entwürfe nicht aus so intimer Vertrautheit mit der gesamten antiken Formensprache schöpfen konnte, wie es George Niemann getan hätte. Dieser unvergleichliche Meister hatte mir nämlich seine Hilfe gütig in Aussicht gestellt, kurz bevor ihn der Tod seiner schöne...